-
1 преодолеть
несовер. - преодолевать;
совер. - преодолеть (что-л.) overcome, overpass, subdue;
surmount, get over, negotiate, master;
get the better (of) (о чувствах) преодолевать трудности преодолевать препятствиясов. см. преодолевать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преодолеть
-
2 to overcome obstacles
English-Russian combinatory dictionary > to overcome obstacles
-
3 dəf
1сущ. бубен, тамбурин (ударный музыкальный инструмент). Dəf çalmaq (vurmaq) играть на бубне◊ dəf kimidir держится молодцом; dəf kimi! отлично!2в сочет. dəf etmək (eləmək):1. отражать, отразить:1) отбивать, отбить, давать, дать отпор. Təcavüzkarı dəf etmək дать отпор агрессору, hücumu dəf etmək отразить атаку2) отбрасывать, отбросить в обратном направлении (лучи, волны, колебания); парировать удар противника (в спорте)3) парировать нападки или доводы противника в споре2. преодолевать, преодолеть. Sədləri dəf etmək преодолеть препятствия, qorxunu dəf etmək преодолеть страх; dəf edilmək (olunmaq)1. отражаться, быть отражённым:1) отбиваться, быть отбитым. Hücum dəf edildi атака отбита2) отбрасываться, быть отброшенным в обратном направлении (о лучах, волнах и т.п.)2. преодолеваться, быть преодоленным. Bütün maneələr dəf edildi все препятствия преодолены3) парироваться, быть парированным; dəf olmaq отражаться, быть отраженным (отбрасываться, быть отброшенным в обратном направлении) -
4 overcome
ˌəuvəˈkʌm гл.
1) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
подавить( какое-л. чувство и т. п.) to overcome temptation ≈ устоять перед искушением;
преодолеть соблазн to overcome obstacles ≈ преодолеть препятствия She managed to overcome her shyness. ≈ Ей удалось преодолеть свою застенчивость. We shall overcome. ≈ Мы победим. Syn: vanquish, conquer, beat
2) а) охватить, обуять;
овладевать, переполнять( о чувстве и т. п.) I was overcome with grief and rage. ≈ Я был охвачен печалью и гневом. б) страд. истощать, ослаблять;
изнурять overcome by thirst ≈ изнуренный жаждой He was overcome. ≈ Ему стало плохо. Many people were overcome by fumes from the burning factory. ≈ Многие были отравлены дымом от горящей фабрики. побороть, победить - to * one's enemies побороть своих врагов превозмочь, преодолеть - to * bad habits преодолеть плохие привычки - to * temptations не поддаться соблазнам - to * difficulties преодолеть трудности - to * a blow пережить удар охватить, обуять (о чувствах) - to be * with grief быть охваченным горем - rage overcame him ярость обуяла его ослаблять, расслаблять, истощать - to be * hunger с ног валиться от голода - to be * by (with) drink (liquor) быть пьяным - she was * by the heat от жары ей стало дурно - they were * by fear они были охвачены ужасом (диалектизм) приходить в себя (после обморока) be ~ быть охваченным overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ охватить, обуять (о чувстве) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ превозмогать ~ преодолевать overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ he was ~ его стошнилоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overcome
-
5 overcome difficulties
1) Общая лексика: преодолеть препятствия, преодолевать трудности2) Деловая лексика: преодолевать препятствия, преодолеть трудности -
6 اقتحم
إِقْتَحَمَп. VIII1) отважно бросаться (на кого-что-л.) ; безрассудно бросаться (на кого-что-л.)2) преодолевать, брать (препятствия) ; проходить (что-л.) с опасностью для жизни, прорываться; воен. форсировать, штурмовать; الاخطار اقتحم преодолеть опасности, принебречь опасностями; الجوّ اقتحم ав. завоевать воздух; (الدار (الحجرة اقتحم ворваться, вломиться в дом; العقابات اقتحم преодолеть препятствия3) взламывать, разбивать; ابواب الغرفة اقتحم взломать дверь; ابواب الغرفة اقتحم образн. ломиться в открытую дверь4) презирать; تقتحمه العين смотреть презрительно (на кого-л.) -
7 إِقْتَحَمَ
VIII1) отважно бросаться (на кого-что-л.); безрассудно бросаться (на кого-что-л.)2) преодолевать, брать (препятствия); проходить (что-л.) с опасностью для жизни, прорываться; воен. форсировать, штурмовать; الاخطار إِقْتَحَمَ преодолеть опасности, принебречь опасностями; الجوّ إِقْتَحَمَ ав. завоевать воздух; (الدار (الحجرة إِقْتَحَمَ ворваться, вломиться в дом; العقابات إِقْتَحَمَ преодолеть препятствия3) взламывать, разбивать; ابواب الغرفة إِقْتَحَمَ взломать дверь; ابواب الغرفة إِقْتَحَمَ образн. ломиться в открытую дверь4) презирать; تقتحمه العين смотреть презрительно (на кого-л.) -
8 pokonać
глаг.• бить• биться• дубасить• колотить• одолевать• одолеть• осиливать• осилить• переломить• пересиливать• пересилить• победить• побеждать• побороть• превозмочь• преодолевать• преодолеть• трепать* * *pokona|ć\pokonaćny сов. 1. победить, одолеть;2. преодолеть; превозмочь, побороть;\pokonać strach превозмочь страх; \pokonać przeszkody преодолеть препятствия; ● \pokonać przeszkodę спорт. взять препятствие;
\pokonać dystans, odległość преодолеть дистанцию, расстояние+1. pobić, zwyciężyć 2. zwalczyć, opanować
* * *pokonany сов.1) победи́ть, одоле́ть2) преодоле́ть; превозмо́чь, поборо́тьpokonać strach — превозмо́чь страх
pokonać przeszkody — преодоле́ть препя́тствия
•- pokonać dystans, odległośćSyn: -
9 overcome
[ˌəuvə'kʌm]гл.; прош. вр. overcame, прич. прош. вр. overcome1)а) побороть, победитьWe shall overcome. — Мы победим.
б) превозмочь; преодолеть; подавить (какое-л. чувство)to overcome temptation — устоять перед искушением; преодолеть соблазн
She managed to overcome her shyness. — Ей удалось преодолеть свою застенчивость.
•Syn:2)а) охватить, обуять; овладевать, переполнять (о чувстве, эмоции)I was overcome with grief and rage. — Я был охвачен печалью и гневом.
б) страд. истощать, ослаблять; изнурятьHe was overcome. — Ему стало плохо.
Many people were overcome by fumes from the burning factory. — Многие были отравлены дымом от горящей фабрики.
-
10 mümaniət
сущ. устар.1. препятствия (то, что мешает совершению, осуществлению чего-л.); помеха. Mümaniəti aradan qaldırmaq устранить, преодолеть препятствия, mümaniətlərlə qarşılaşmaq встречаться с препятствиями2. противодействие, сопротивление; mümaniət etmək (göstərmək):1. препятствовать, чинить препятствия2. сопротивляться, оказывать сопротивление -
11 give a leg up
1) Общая лексика: взобраться препятствие, подсадить ( кого-л.) помочь (кому-л.) взобраться, помочь (кому-л.), помочь (кому-л.) преодолеть препятствия, помочь (кому-л.) преодолеть трудности, преодолеть препятствие, подсадить (кого-л.)2) Макаров: помочь (кому-л.) взобраться -
12 przełamać
глаг.• одолевать• переломить• победить• побеждать• побороть• превозмочь• преодолевать• преодолеть• проломить• разломить• сломить* * *przełam|ać\przełamaćie, \przełamaćany сов. 1. переломить;2. сломить; преодолеть;\przełamać przeszkody преодолеть препятствия;
3. полигр. переверстать;● \przełamać pierwsze lody разбить (сломать) лёд+1. złamać, rozłamać 2. pokonać, zwalczyć
* * *przełamie, przełamany сов.1) переломи́ть2) сломи́ть; преодоле́тьprzełamać przeszkody — преодоле́ть препя́тствия
3) полигр. переверста́ть•Syn: -
13 einen Graben überwinden
преодолеть пропасть; преодолеть препятствия, преодолеть трудностиViele Gräben müssen noch überwunden werden, bis die deutsche Einheit wirklich vollendet ist. Welche Rolle spielen dabei die Parteien, spielt jeder Einzelne? Dazu äußern sich mehr und mehr Leser. (BZ)
Dem schlagfertigen, aber nie verletzenden Stölzl wird am ehesten zugetraut, die Gräben in der Partei zwischen den großstädtisch-liberalen Vertretern und den Konservativen der früheren Mauerstand zu überwinden. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Graben überwinden
-
14 obstáculo
-
15 jump over hurdles
Общая лексика: преодолевать препятствия, преодолеть препятствия -
16 overcome obstacles
Общая лексика: преодолевать препятствия, преодолеть препятствия -
17 surmount obstacles
1) Общая лексика: преодолевать препятствия, преодолеть препятствия2) Реклама: преодолевать препятствие -
18 obstáculo
mпрепятствие, помеха -
19 franchir
vt1) переходить, пересекать; перескакивать, перепрыгивать; переплывать, переправляться через...; перелетать через...; преодолевать; покрывать расстояние; ав. иметь дальность полётаfranchir les Alpes — перейти, перелететь через Альпыfranchir un fossé — перепрыгнуть через ров; преодолеть ровfranchir un fleuve — переплыть реку; форсировать рекуfranchir les limites, franchir les bornes — переступить пределы, границы; форсировать преграду••2) перен. переступать, преодолеватьfranchir le cap de la cinquantaine — перевалить за 50 летfranchir les siècles — пережить века3) уст. освобождать••franchir une pompe — осушить насос -
20 υπερβαίνω
(αόρ. υπερέβην) μετ.1) превосходить; превышать;υπερβαίνω πασαν προσδοκίαν — превосходить все ожидания;
υπερβαίνω την δικαιοδοσίαν μου — превышать полномочия;
τον υπερβαίνω εις επιτηδειότητα — я более ловок, чем он;
τό εργον αυτό υπερβαίνει τάς δυνάμεις μου — это дело мне не по силам;
2) выходить за рамки, за пределы;υπερβαίνω τα όρια της νομιμότητας — выходить за рамки закона, преступать закон;
η αναίδεια του υπερβαίνει τα όρια — его наглость переходит все границы, его наглости нет предела;
υπερβαίνω τα εξήντα — мне перевалило за шестьдесят;
3) преодолеть, перебороть, побороть;υπερβαίνω τα εμπόδια (τίς δυσκολίες) — преодолеть препятствия (трудности);
4) быть больше, превышать;υπερβαίνω τούς χίλιους... — превышать тысячу...
См. также в других словарях:
преодолеть — что. Преодолеть препятствия. Преодолеть трудности. Преодолеть боль. В лицо им дул ровный, сильный ветер, нужно было наклониться вперед, чтобы преодолеть непрерывный его напор (Федин) … Словарь управления
ПРЕОДОЛЕТЬ — ПРЕОДОЛЕТЬ, преодолею, преодолеешь, совер. (к преодолевать) (книжн.). 1. кого что. Одолеть, победить (устар.). Преодолеть врага. 2. перен., что. Осилить что нибудь, справиться с чем нибудь (с каким нибудь затруднением). «При страстном желании… … Толковый словарь Ушакова
Аджилити — Лабрадор ретривер на соревнованиях по аджилити … Википедия
РУНЫ (вид письма) — РУНЫ, руническая письменность, рунические надписи (от др. исл. runa тайна), знаки германского алфавитного письма. Появились у германских народов в первые века нашей эры. В «Германии» Тацита (см. ТАЦИТ) (1 в.) содержится рассказ о том, что жрецы… … Энциклопедический словарь
ПРЕПЯТСТВИЕ — Сон, в котором вам искусственно создают препятствия на пути к достижению успеха ваши недруги, говорит о том, что вскоре вы окажетесь жертвой несправедливого отношения со стороны представителей власти. Преодолевать во сне разного рода… … Сонник Мельникова
преодоле́ть — ею, еешь; прич. страд. прош. преодолённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. преодолевать). 1. устар. Одолеть, победить. Преодолеть врагов. 2. Осилить что л., справиться с чем л. (с каким л. препятствием, затруднением и т. п.). Преодолеть… … Малый академический словарь
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Автоспорт — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Пере … Википедия
Хрустальный лабиринт — The Crystal Maze … Википедия
Научно-техническая революция — коренное, качественное преобразование производительных сил на основе превращения науки в ведущий фактор развития общественного производства. В ходе Н. т. р., начало которой относится к середине 20 в., бурно развивается и завершается… … Большая советская энциклопедия
Лезгинская литература — ЛЕЗГИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Лезгинами (лезг, лезгияр) называет себя один из дагестанских народов, насчитывающий около 200.000 чел., занимающий в данное время Касум Кентский, Курахтский и Ахтынский районы Даг. АССР, Гильский и частью Хаимастский районы … Литературная энциклопедия